字幕学习
拳头公布 2027《英雄联盟》赛事规划：先锋赛落地中国，全球总决赛首进日本（横跨日韩两地）
IT之家 11 月 14 日消息，拳头游戏在 2026 全球总决赛期间公布了 2027 年英雄联盟赛事的整体规划。三项国际赛事将分别落地中国、西班牙和日本、韩国，其中全球总决赛将首次走进日本，季中冠军赛则首次来到西班牙。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
亚马逊确认 2028 年游戏《古墓丽影：催化剂》将登陆 Nintendo Switch 2 平台
IT之家 11 月 12 日消息，根据 Amazon（亚马逊）官网当地时间本月 9 日对一篇此前新闻稿的更新，计划 2028 年推出的游戏《古墓丽影：催化剂》将登陆 Nintendo Switch 2 平台。
时隔近九年《德军总部 3》官宣，由微软 Xbox 贝塞斯达旗下 MachineGames 工作室开发
IT之家 11 月 13 日消息，微软 Xbox 首席执行官阿莎・夏尔马（Asha Sharma）正式公布了《德军总部 3》（Wolfenstein 3），由 Bethesda 旗下 MachineGames 工作室负责开发。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
韩企雄心勃勃规划吉瓦级数据中心，但目前仅有兆瓦级规模设施落地
IT之家 11 月 13 日消息，据韩媒 The Elec 今天（13 日）晚间报道，为满足日益增长的 AI 需求，KT、SK 电讯、Naver 和 NHN Cloud 等韩国企业纷纷提出建设吉瓦级数据中心的计划，但现有设施的容量仍只有数…
中芯国际赵海军：第三季度平均晶圆单价环比提升 1.8%
IT之家 11 月 13 日消息，中芯国际联合 CEO 赵海军在第三季度业绩会上表示，第三季度，公司整体销售收入再创新高，达到 31.9 亿美元（IT之家注：现汇率约合 213.25 亿元人民币），环比增长 6.1%。
寻找“下一个英伟达”：台积电拟设立 5 亿美元创投基金
IT之家 11 月 13 日消息，据日经亚洲今天（13 日）上午报道，台积电计划设立一只规模 5 亿美元（IT之家注：现汇率约合 33.43 亿元人民币）的创投基金，扶持有望成长为下一个英伟达或博通的芯片初创企业。
Omdia：今年全球 AI 软件收入预计突破 2000 亿美元，较 2024 年翻一番
百度李彦宏对话联想杨元庆：AI 还替代不了 CEO 出差
华为麒麟 9050 系列新马良 GPU、AI ISP 情报公开：实装二代硬件光追，首次实现 2 亿像素融合拍照
IT之家 11 月 14 日消息，华为官方今日继续揭秘首款「逻辑折叠」技术 τ 芯片 —— 麒麟 9050 系列更多配置信息，目前最新公开了新一代马良 GPU 和麒麟 AI ISP 的情报。
日本政府考虑对前沿 AI 失控行为设立处罚措施，拟修订法律应对拒不配合的恶意企业
IT之家 11 月 12 日消息，据共同社昨天报道，日本政府正考虑要求 AI 企业履行安全保障义务，并新增处罚措施应对前沿 AI 的失控风险。
亚马逊 AWS 掌门人谈太空 AI 算力：未来 10 至 20 年难具商业可行性
OpenAI 最新一轮私募融资 150 亿美元，融前估值 1.25 万亿美元
美联储理事巴尔：AI 快速普及，短期内收入不平等恐加剧
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
即刻生效！黄仁勋辞去英伟达总裁、首席执行官和董事会成员职务
IT之家 11 月 12 日消息，英伟达董事会今日宣布，黄仁勋辞去总裁、首席执行官及董事会成员职务，即刻生效。
上汽奥迪 AUDI E5 Sportback 热猎限定版、E7X 先锋 quattro 必福版上市，26.59 万 /
IT之家 11 月 13 日消息，在今天晚间的 AUDI Day 2026 特别活动中，上汽奥迪 AUDI E5 Sportback 热猎限定版和 AUDI E7X 先锋 quattro 必福版正式上市，上市权益价分别为 26.59 万元…
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我按这个思路改了改，别说，还真省事。
转给我妈了，她就喜欢看这种日常小知识。
我照着弄了一回，勉强算成了，就是费时间。
行吧，看完我准备去翻翻家里那些老东西。